晋献文子成室
（檀弓下）
晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：“美哉轮焉①，美哉奂焉②！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯。”文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯，是全要领以从先大夫于九京也③。”北面再拜稽首④。君子谓之善颂善祷。
注释
①轮：高大。
②奂：鲜明。
③要领：要，通“腰”。腰与脖子。古者罪重腰斩，罪轻颈刑。
④稽qĭ首：恭敬的跪拜礼，头触地。
译文
晋国献文子的新宅建成，晋国的大夫们都献礼庆祝。张老说：“美丽啊！高大啊！美丽啊！华丽啊！在这里祭祀，在这里哭丧，在这里聚集宾客族人。”献文子说：“我如果真能够在这里祭祀，在这里哭丧，在这里聚集宾客族人，那就是我保全了腰与脖子，能跟从先祖父得以安葬在祖坟之地。”他朝向北面拜了又拜，跪拜叩头。君子称赞他们善于祝颂、善于祝祷。
在线客服
共有条评论 网友评论