泰州海陵县主簿许君墓志铭①

君讳平，字秉之，姓许氏。余尝谱其世家②，所谓今泰州海陵县主簿者也。君既与兄元相友爱称天下；而自少卓荦不羁③，善辩说，与其兄俱以智略为当世大人所器。宝元时④，朝廷开方略之选，以招天下异能之士；而陕西大帅范文正公、郑文肃公，争以君所为书以荐⑤。于是得召试，为太庙斋郎，已而选泰州海陵县主簿。贵人多荐君有大才，可试以事，不宜弃之州县；君亦尝慨然自许，欲有所为；然终不得一用其智能以卒。噫！其可哀也矣！

注释

①泰州海陵县：今江苏省泰县，现在为江苏省泰州市姜堰区。主簿：官职名，辅佐县令，掌管文书。

②谱：为……做家谱。

③卓荦luò：卓绝出众。荦，突出，明显。

④宝元：宋仁宗年号。

⑤范文正公：名仲淹，字希文，苏州市吴县人，宋代名臣，谥号文正。郑文肃公：名戬，字天休，苏州市吴县人，谥号文肃。

译文

先生的名为平，字秉之，姓许。我曾经为他家编修家谱，他就是家谱里面所说的现在任泰州海陵县主簿。先生不但与他的哥哥许元相互友爱而被天下人称赞；而且从小就卓越出众，他为人洒脱不受拘束，擅于辩论，他和他的哥哥都是凭着才智和谋略而被当时的大人先生们器重。宋仁宗宝元年间，朝廷开始实行推选具有治国大略的人才政策，来招揽天下具有特异才能的人士；当时的陕西大帅范仲淹大人（谥号文正）和郑戬大人（谥号文肃）都争相写信向皇帝举荐先生，于是他被征召进京面试，结果被任命为太庙斋郎，不久后被选派到泰州海陵县做主簿。朝中的大臣们多推荐先生有雄才大略，应该用重要的事来检验他的才能，不应该把他安置在州、县做普通的官吏。许君自己也曾经慷慨自信，许下诺言，准备做出一番成就。但是终究没有一次能够显示自己才智和谋略的机会就逝世了。唉！真是让人悲哀啊。

士固有离世异俗，独行其意，骂讥笑侮，困辱而不悔，彼皆无众人之求，而有所待于后世者也，其龃龉固宜①。若夫智谋功名之士，窥时俯仰，以赴势利之会，而辄不遇者，乃亦不可胜数。辩足以移万物，而穷于用说之时；谋足以夺三军，而辱于右武之国②，此又何说哉③？嗟乎！彼有所待而不悔者，其知之矣。

注释

①龃龉jŭ yŭ：牙齿上下合不上，比喻政治意见不合。

②右武：崇尚武道。

③说shuì：名词，此处是指劝说别人听从自己意见的能耐。

译文

读书人之中本来就有那些超脱尘世，与世俗不合，只是按照自己的意愿行事的人，即使遭到谩骂、讥讽和嘲笑、轻侮、穷困愁苦都不会悔恨的人，他们都是没有一般人对功名富贵的那种求取之心，而期望能够流芳于后世的人，因此他们与世俗政见不合也是必然的。至于那些富有才智和谋略、追求功名富贵的读书人，企图把握时机，随机应变，去营求权势和利益，却往往得不到机遇的，也是数不胜数的。然而，雄辩足以感化一切事物的人，却在注重游说的时代遭到穷困；智谋足以降服三军统帅的人，却在崇尚武力的国家遭到屈辱，这种情况又如何解释呢？唉！那些对流芳后世有所期待、遭受困顿却不悔恨的人，大概体会到了其中的道理吧！

君年五十九，以嘉某年某月某甲子①，葬真州之杨子县甘露乡某所之原②。夫人李氏。子男瑰，不仕；璋，真州司户参军；琦，太庙斋郎；琳，进士。女子五人，已嫁二人：进士周奉先，泰州泰兴令陶舜元。

铭曰：“有拔而起之，莫挤而止之。呜呼许君！而已于斯！谁或使之？”

注释

①嘉祐：宋仁宗年号。

②真州：州名，在今江苏省境内。杨子：今江苏省仪征市。

译文

许君享年五十九岁，在宋仁宗嘉祐某年某月某日，安葬在真州扬子县甘露乡某处的高地。他的夫人姓李。长子名为许瑰，没有做官；次子名为许璋，任真州司户参军；三子名为许琦，任太庙斋郎；四子名为许琳，中了进士。有五个女儿，已经出嫁的有两个，一个嫁给了进士周奉先，一个嫁给了泰州泰兴县令陶舜元。

他墓碑上的铭文说道：有人提拔并且任用他，没有人排挤和阻碍他。唉！许君！你却终止在了海陵县主簿的小小官位上，是什么人让你落得这样的结局呢？